1
00:00:05,761 --> 00:00:08,559
(Menù di oggi)

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,414
Papà lo diceva sempre

3
00:00:10,947 --> 00:00:13,383
fai della tua seconda cosa preferita la tua occupazione

4
00:00:13,383 --> 00:00:16,386
(Episodio 2) e coltiva la tua cosa preferita come hobby.

5
00:00:19,256 --> 00:00:22,392
Ecco perché mio padre è un avvocato penalista

6
00:00:22,392 --> 00:00:24,661
mentre gestisce un bar laterale.

7
00:00:25,462 --> 00:00:28,432
Crede che sia necessario fare il possibile per entrambi

8
00:00:28,432 --> 00:00:30,534
quindi il bar al piano di sotto da dove viviamo

9
00:00:30,534 --> 00:00:32,869
è sempre stato pieno di ex carcerati.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,775
Molti clienti di mio padre l'hanno fatto

11
00:00:38,775 --> 00:00:41,411
diventare fan fedeli di mio padre.

12
00:00:41,712 --> 00:00:45,182
Sono venuti a trovare mio padre dopo essere stato rilasciato

13
00:00:45,182 --> 00:00:48,652
prigione e chiedevano cibo o un lavoro e alla fine

14
00:00:48,652 --> 00:00:51,922
sono rimasto qui e sono diventato anche mio amico.

15
00:00:54,424 --> 00:00:57,527
I miei amici mi hanno insegnato molte cose.

16
00:00:57,794 --> 00:01:01,031
Cose che non avrei mai potuto imparare a scuola.

17
00:01:19,549 --> 00:01:20,784
Questo è tutto!

18
00:01:25,255 --> 00:01:28,058
- Ciao, signore. / - Ciao, Yeongsin.

19
00:01:28,892 --> 00:01:31,028
- Signore. / - EHI. Sei tornato presto.

20
00:01:32,262 --> 00:01:33,830
Non è pulito?

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,268
- Che cosa? / - Qui.

22
00:01:38,502 --> 00:01:41,138
Che ne dici? È pulito.

23
00:01:41,238 --> 00:01:43,006
Fretta.

24
00:01:43,573 --> 00:01:44,641
Che cosa?

25
00:01:45,042 --> 00:01:46,143
EHI!

26
00:01:49,046 --> 00:01:50,847
Cosa diavolo?

27
00:01:58,588 --> 00:02:00,390
Avanti, solo un altro boccone.

28
00:02:02,225 --> 00:02:03,927
Cosa ne pensi?

29
00:02:04,728 --> 00:02:06,963
Questo si chiama "Sogno di una notte di mezza estate".

30
00:03:01,718 --> 00:03:04,521
Ex gangster, ladri, truffatori...

31
00:03:05,055 --> 00:03:08,525
Un'altra cosa che ho imparato da loro è il mio istinto.

32
00:03:08,959 --> 00:03:11,061
È come se avessi gli occhi dietro la testa.

33
00:03:11,061 --> 00:03:13,597
Ho bisogno di sapere se qualcuno mi sta guardando.

34
00:03:13,997 --> 00:03:16,500
In questo modo posso scappare.

35
00:03:24,007 --> 00:03:26,576
Fallo bene la prima volta.

36
00:03:26,777 --> 00:03:29,179
Non ricevere più campioni di capelli senza la radice

37
00:03:29,179 --> 00:03:30,580
come l'ultima volta, ok?

38
00:03:31,481 --> 00:03:34,551
La cosa migliore sarebbe prelevare sangue o raschiare

39
00:03:34,551 --> 00:03:37,788
dell'interno della guancia con un batuffolo di cotone.

40
00:03:38,588 --> 00:03:40,891
Ma immagino che sia difficile anche per te, vero?

41
00:04:16,893 --> 00:04:20,197
Tardi? Cosa intendi? Sono già al lavoro.

42
00:04:21,031 --> 00:04:22,766
Dove altro? Sono sulla scena.

43
00:04:23,500 --> 00:04:27,070
Un giornalista dovrebbe recarsi sul luogo della notizia.

44
00:04:27,104 --> 00:04:30,774
Non dormo da due giorni.

45
00:04:30,774 --> 00:04:32,843
La mia pelle è secca e ho le occhiaie sotto gli occhi

46
00:04:32,843 --> 00:04:34,544
dal restare lì tutta la notte.

47
00:04:34,611 --> 00:04:37,013
I miei capelli sono arruffati. E' oltre ogni aiuto.

48
00:04:37,848 --> 00:04:39,683
Ma cosa posso fare?

49
00:04:39,916 --> 00:04:43,653
C'è sempre un teppista che mi segue per ogni strada.

50
00:04:43,954 --> 00:04:45,455
Sono semplicemente troppo popolare.

51
00:04:56,800 --> 00:04:59,536
Deve aver notato che la stavi seguendo.

52
00:04:59,536 --> 00:05:03,006
E' velocissima. Che fastidio.

53
00:05:03,907 --> 00:05:06,276
Dovrei semplicemente trascinarla in un vicolo e

54
00:05:06,276 --> 00:05:07,878
prelevare un po' di sangue?

55
00:05:09,146 --> 00:05:10,147
La sua borsa.

56
00:05:10,647 --> 00:05:11,648
Che cosa?

57
00:05:12,182 --> 00:05:14,918
Guarda le dimensioni della sua borsa. Potrebbe avere qualcosa

58
00:05:15,152 --> 00:05:17,821
come uno spazzolino da denti, una spazzola o qualcosa del genere. Prendilo.

59
00:05:55,959 --> 00:05:57,327
- Oh no! / - Stai bene?

60
00:05:57,327 --> 00:05:59,429
- SÌ. / - Signore!

61
00:05:59,429 --> 00:06:01,465
- Avresti dovuto stare più attento! / - Mi dispiace.

62
00:06:02,432 --> 00:06:03,967
- Cosa diavolo? / - Mi dispiace.

63
00:06:03,967 --> 00:06:05,936
Oh no, i frutti sono danneggiati.

64
00:06:05,936 --> 00:06:08,672
- Mi dispiace. / - Come faccio a venderli adesso?

65
00:06:09,706 --> 00:06:11,608
Fai attenzione da ora in poi!

66
00:06:11,708 --> 00:06:14,144
Qualcosa è volato verso di me.

67
00:06:14,144 --> 00:06:17,047
Non posso più venderli. Cosa farò?

68
00:06:17,314 --> 00:06:19,249
Oh no.

69
00:06:39,469 --> 00:06:40,904
Non c'è spazzolino o altro.

70
00:06:50,347 --> 00:06:52,916
Cosa diavolo ha questa ragazza?

71
00:06:58,188 --> 00:06:59,456
Ehi tu, ladro!

72
00:07:00,690 --> 00:07:02,092
Quella è la mia borsa, vero?

73
00:07:02,192 --> 00:07:04,061
Quindi questo fa di te un ladro, giusto?

74
00:07:05,429 --> 00:07:06,596
L'ho trovato.

75
00:07:06,596 --> 00:07:09,132
Dongsin Building, bagno degli uomini al secondo piano.

76
00:07:17,007 --> 00:07:19,342
L'ho chiuso dentro, quindi sbrigati.

77
00:07:20,243 --> 00:07:22,312
Non c'è un poliziotto che pattuglia nelle vicinanze?

78
00:07:48,238 --> 00:07:49,473
Tienilo giù.

79
00:07:50,507 --> 00:07:51,708
Ehi...

80
00:07:52,075 --> 00:07:53,076
Zitto.

81
00:07:53,810 --> 00:07:55,045
Fa male.

82
00:08:16,700 --> 00:08:17,868
Signorina.

83
00:08:19,269 --> 00:08:20,871
Non muoverti o ti farai male.

84
00:08:45,862 --> 00:08:48,432
Non essere stupido e segui di nuovo qualcuno in questo modo.

85
00:08:49,966 --> 00:08:51,501
Potresti finire per perdere la vita.

86
00:09:38,348 --> 00:09:39,616
È molto tempo che non ci si vede.

87
00:09:41,585 --> 00:09:44,888
Dai un'occhiata al mio Benny. Non sembra diversa?

88
00:09:45,822 --> 00:09:47,991
L'ho ritoccato.

89
00:09:47,991 --> 00:09:49,960
Cosa ne pensi? È fantastico, vero?

90
00:09:51,461 --> 00:09:53,296
Quindi, stavo pensando...

91
00:09:53,296 --> 00:09:55,932
Da quando ho sistemato Benny e tutto il resto,

92
00:09:55,932 --> 00:09:58,568
non puoi mettere una buona parola con il capo?

93
00:10:00,837 --> 00:10:04,708
So di non essere bravo quanto te,

94
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
ma posso accettare un lavoro facile!

95
00:10:06,877 --> 00:10:08,745
Sai. Non solo fornire cose come questa.

96
00:10:08,745 --> 00:10:12,182
Qualcosa di reale. Riesco a farlo.

97
00:10:17,554 --> 00:10:18,922
Maledizione!

98
00:10:25,862 --> 00:10:27,764
Digli solo di darmi una possibilità.

99
00:10:27,764 --> 00:10:30,267
Può vedere quanto bene lavoro,

100
00:10:30,267 --> 00:10:32,469
e se gli piaccio...

101
00:10:32,736 --> 00:10:35,172
Solo qualcosa di semplice. Per favore?

102
00:10:36,373 --> 00:10:37,607
Guida in sicurezza.

103
00:10:39,009 --> 00:10:41,578
EHI!

104
00:10:42,179 --> 00:10:44,481
Dai!

105
00:11:07,888 --> 00:11:10,347
(Armadietto 08 / Codice: 0808)

106
00:11:38,835 --> 00:11:40,137
Ciao, Munho.

107
00:11:50,781 --> 00:11:53,617
- Ciao. / - Dove sei stato?

108
00:11:58,555 --> 00:11:59,623
Là.

109
00:12:01,391 --> 00:12:03,493
Ha chiamato la compagnia Suseong.

110
00:12:04,127 --> 00:12:06,463
Hai incontrato i loro dipendenti in pensione?

111
00:12:06,463 --> 00:12:10,934
- Me? / - Smettila. Non ha senso.

112
00:12:11,134 --> 00:12:12,402
Non lo manderò in onda.

113
00:12:12,402 --> 00:12:15,238
È super divertente. Tu e...

114
00:12:16,106 --> 00:12:18,408
Il capo Kang resterà affascinato quando sentirai questo.

115
00:12:18,909 --> 00:12:21,678
- Ieri ho avuto un colloquio... / - Lo sai

116
00:12:22,245 --> 00:12:25,048
quanti spot pubblicitari riceviamo da Suseong?

117
00:12:25,615 --> 00:12:28,218
Sai quanti soldi sono?

118
00:12:29,019 --> 00:12:30,654
Anche il tuo stipendio viene da lì.

119
00:12:30,654 --> 00:12:33,890
Lo so e ne sono sempre grato.

120
00:12:34,091 --> 00:12:36,193
Sai che la stazione è stata in difficoltà ultimamente.

121
00:12:36,326 --> 00:12:39,196
Non è più come una volta. Uno spot pubblicitario è...

122
00:12:39,196 --> 00:12:40,764
È strano.

123
00:12:40,764 --> 00:12:42,799
Perché è il capo delle notizie speciali

124
00:12:42,799 --> 00:12:44,735
preoccupato per la pubblicità?

125
00:12:45,068 --> 00:12:46,770
Il nostro dipartimento pubblicitario ha

126
00:12:46,770 --> 00:12:48,638
un sacco di persone qualificate.

127
00:12:49,406 --> 00:12:50,974
Lascia fare a loro.

128
00:12:51,575 --> 00:12:53,310
Questa è la tua arroganza che parla.

129
00:12:54,978 --> 00:12:57,447
Ho inseguito questa storia per più di tre mesi.

130
00:12:57,748 --> 00:12:58,915
Dammi tempo,

131
00:12:58,915 --> 00:13:01,785
e avrò tre ore di notizie.

132
00:13:01,785 --> 00:13:03,320
Ho colloqui validi e...

133
00:13:03,320 --> 00:13:04,888
Ti piace così tanto essere popolare?

134
00:13:05,422 --> 00:13:09,192
So che ogni volta che sei in TV i social media esplodono.

135
00:13:09,593 --> 00:13:11,728
"Un raro reporter progressista."

136
00:13:12,329 --> 00:13:14,231
"Sempre dalla parte dei deboli."

137
00:13:15,399 --> 00:13:17,200
"Ed è anche bello."

138
00:13:18,635 --> 00:13:20,971
Più fan e applausi ottieni,

139
00:13:20,971 --> 00:13:23,473
più vieni spazzato via.

140
00:13:24,408 --> 00:13:27,411
Sei dipendente dall'essere popolare.

141
00:13:27,411 --> 00:13:29,546
- "Sono dipendente dalla popolarità"? / - SÌ.

142
00:13:29,746 --> 00:13:31,915
Non puoi controllarti.

143
00:13:32,582 --> 00:13:35,352
Vuoi sempre più applausi.

144
00:13:36,386 --> 00:13:38,121
Quelle persone che ti applaudono

145
00:13:38,922 --> 00:13:42,325
ti lascerà qualcosa di irrilevante.

146
00:13:45,328 --> 00:13:46,463
Facilmente.

147
00:13:46,463 --> 00:13:47,898
Non mi lasceranno e basta.

148
00:13:48,198 --> 00:13:51,435
Mi calpesteranno, mi faranno a pezzi e mi seppelliranno.

149
00:13:51,768 --> 00:13:54,237
- Munho... / - Lo farò fino alla fine.

150
00:13:54,604 --> 00:13:55,839
Finché non se ne vanno.

151
00:13:56,273 --> 00:13:58,175
In caso contrario, non ho niente da fare.

152
00:14:00,177 --> 00:14:02,245
Comunque, è un vestito nuovo?

153
00:14:04,214 --> 00:14:05,515
Hai trovato un fidanzato?

154
00:14:06,316 --> 00:14:08,218
Perché continui a diventare più bella?

155
00:14:09,820 --> 00:14:13,123
Stai turbando il tuo ex ragazzo.

156
00:14:23,533 --> 00:14:26,703
Ho preso tutto dalla stanza di consultazione.

157
00:14:26,703 --> 00:14:28,071
Ma sono statistiche di due anni fa.

158
00:14:28,071 --> 00:14:30,507
- E quello dell'anno scorso? / - Non riesco a trovarli.

159
00:14:30,507 --> 00:14:31,808
Voglio quello dell'anno scorso.

160
00:14:32,609 --> 00:14:35,445
Sì, cercherò di nuovo.

161
00:14:36,480 --> 00:14:37,748
- Jongsu. / - SÌ?

162
00:14:39,483 --> 00:14:40,650
Ho un favore da chiederti.

163
00:14:42,085 --> 00:14:43,887
Sulla strada di casa,

164
00:14:45,756 --> 00:14:47,691
porta questo al laboratorio da prima.

165
00:14:47,691 --> 00:14:49,159
Conosci il mio amico lì, vero?

166
00:14:49,259 --> 00:14:51,194
- Ancora? / - SÌ.

167
00:14:52,062 --> 00:14:53,497
Hanno il campione con cui confrontarlo,

168
00:14:53,497 --> 00:14:54,998
quindi dagli semplicemente questo.

169
00:14:58,335 --> 00:15:02,039
- Questo test del DNA... / - Te l'ho detto, è un segreto.

170
00:15:03,807 --> 00:15:05,742
Chi stai cercando?

171
00:15:06,209 --> 00:15:08,879
Tu...

172
00:15:08,879 --> 00:15:10,013
Faccio cosa?

173
00:15:11,915 --> 00:15:13,016
Non importa.

174
00:15:14,551 --> 00:15:16,653
C'è un incidente su cui sto indagando.

175
00:15:17,521 --> 00:15:19,289
Vedo.

176
00:15:20,257 --> 00:15:21,258
Che cos'è?

177
00:15:22,426 --> 00:15:24,294
Ti includerò non appena avrò qualcosa di solido.

178
00:15:24,294 --> 00:15:26,663
Che cosa? L'avevi promesso.

179
00:15:26,663 --> 00:15:30,167
Se cambi idea, ti sparlarò come un matto.

180
00:15:33,670 --> 00:15:35,005
Ma starai bene?

181
00:15:35,439 --> 00:15:36,440
Riguardo a cosa?

182
00:15:36,440 --> 00:15:38,909
Ho sentito che i pezzi grossi sono pazzi come niente prima.

183
00:15:39,409 --> 00:15:42,212
Le scuse scritte questa volta potrebbero non essere sufficienti.

184
00:15:43,413 --> 00:15:45,082
- Statistiche. / - Scusa?

185
00:15:45,082 --> 00:15:47,718
- Dell'anno scorso. / - Sì, signore.

186
00:15:58,562 --> 00:15:59,563
Munho,

187
00:16:00,330 --> 00:16:03,667
Devo invitarti ufficialmente a vedere la tua faccia?

188
00:16:04,701 --> 00:16:07,104
Eccoci di nuovo, esagerando tutto.

189
00:16:09,573 --> 00:16:12,676
So che sei occupato, ma mangiamo insieme una volta alla settimana.

190
00:16:12,676 --> 00:16:15,078
Va bene? La nostra famosa e impegnata giornalista Kim.

191
00:16:16,279 --> 00:16:18,715
Ecco lo scudo contro il fastidio.

192
00:16:20,350 --> 00:16:21,618
È bimorano.

193
00:16:24,988 --> 00:16:26,289
È carino.

194
00:16:30,827 --> 00:16:32,662
Cosa c'è nel menù? Cosa dovrei fare?

195
00:16:32,929 --> 00:16:35,832
Ho preso dei funghi porcini.

196
00:16:35,832 --> 00:16:37,801
Ho anche del buon vitello.

197
00:16:37,801 --> 00:16:40,270
Farò una salsa al vino per la bistecca.

198
00:16:40,270 --> 00:16:43,073
Lavare le verdure per l'insalata.

199
00:16:43,673 --> 00:16:44,674
Va bene.

200
00:16:46,076 --> 00:16:48,145
sento odore...

201
00:16:48,845 --> 00:16:54,251
Pomodori, formaggio e patate vengono cotti al forno.

202
00:16:55,952 --> 00:16:58,088
Sto facendo un gratin. Portane un po' con te più tardi.

203
00:16:58,422 --> 00:17:00,657
Se lo riscaldi, sarà un pasto per te.

204
00:17:08,598 --> 00:17:09,633
Ehi, sorella.

205
00:17:10,801 --> 00:17:11,802
Che cosa?

206
00:17:11,802 --> 00:17:14,538
Lascia tuo marito per Seul con me.

207
00:17:15,305 --> 00:17:20,410
Ti comprerò una casa con una cucina fantastica.

208
00:17:20,410 --> 00:17:22,746
Cosa ne pensi? Dai.

209
00:17:24,247 --> 00:17:26,817
Per prima cosa, smettila di chiamarla "Sorella".

210
00:17:30,353 --> 00:17:33,790
Sono passati quasi 20 anni. È tua cognata.

211
00:17:35,158 --> 00:17:37,828
Lascialo stare. Se mi chiama "cognata",

212
00:17:37,828 --> 00:17:40,097
Devo chiamarlo "cognato".

213
00:17:40,330 --> 00:17:42,299
Devo parlare formalmente anche con lui.

214
00:17:49,072 --> 00:17:50,173
Dormi qui?

215
00:17:51,241 --> 00:17:54,444
Devo tornare indietro. Ho del lavoro da fare.

216
00:17:56,179 --> 00:17:58,448
Ho sentito che ti odiano in redazione.

217
00:17:58,982 --> 00:18:02,185
Intendi quelli al potere che invidiano la mia fama?

218
00:18:02,652 --> 00:18:05,322
Ho sentito che hai detto cose non previste dal copione in diretta.

219
00:18:05,322 --> 00:18:06,957
E non era nemmeno la prima volta.

220
00:18:08,558 --> 00:18:11,895
Hai cenato con il direttore della mia stazione?

221
00:18:11,895 --> 00:18:15,866
Esci e vieni da me. Ti darò una redazione.

222
00:18:16,199 --> 00:18:18,301
Puoi parlare quanto vuoi.

223
00:18:19,503 --> 00:18:22,506
Essere il capo di un canale via cavo non è poi così male.

224
00:18:22,506 --> 00:18:25,909
Dovrei? È vero, anche avere connessioni è un'abilità.

225
00:18:28,712 --> 00:18:31,615
È l'ora delle medicine e del pisolino di tua cognata.

226
00:18:31,915 --> 00:18:33,984
Ultimamente si rifiuta di prendere la medicina.

227
00:18:34,351 --> 00:18:35,986
Non le piace essere sonnolenta.

228
00:18:56,940 --> 00:19:01,244
Hai preso la medicina e sei a posto. E dopo?

229
00:19:02,813 --> 00:19:04,314
Parlami della tua ragazza.

230
00:19:04,514 --> 00:19:06,616
Ancora quello?

231
00:19:08,385 --> 00:19:09,619
Non ne hai ancora uno?

232
00:19:10,020 --> 00:19:12,389
Arrenditi. Non ne voglio uno.

233
00:19:16,827 --> 00:19:18,662
Non sei divertente.

234
00:19:30,507 --> 00:19:32,209
Vattene dopo che mi sono addormentato.

235
00:19:32,976 --> 00:19:34,077
Va bene.

236
00:19:35,112 --> 00:19:39,416
Questo è il momento più difficile. Poco prima di addormentarmi.

237
00:19:40,684 --> 00:19:42,853
Troppi pensieri mi attraversano la testa.

238
00:19:44,254 --> 00:19:45,756
Vuoi che te lo dica?

239
00:19:45,756 --> 00:19:47,324
una storia divertente per tenerli lontani?

240
00:19:49,292 --> 00:19:50,994
Non sei bravo a raccontare storie divertenti.

241
00:19:50,994 --> 00:19:54,231
Allora vuoi una storia seria? SÌ?

242
00:19:55,065 --> 00:19:56,133
Sicuro.

243
00:19:58,702 --> 00:20:02,906
Come si chiamava quel romanziere? Era cinese.

244
00:20:02,906 --> 00:20:04,474
Dammi un suggerimento.

245
00:20:05,609 --> 00:20:06,643
Beh...

246
00:20:09,513 --> 00:20:11,882
Ci sono persone rinchiuse in una stanza d'acciaio.

247
00:20:12,482 --> 00:20:14,217
Tutti dormono.

248
00:20:14,618 --> 00:20:16,753
Presto moriranno tutti soffocati.

249
00:20:17,587 --> 00:20:19,589
Ma uno di loro si è svegliato.

250
00:20:19,990 --> 00:20:23,427
Dovrebbe svegliare gli altri?

251
00:20:23,794 --> 00:20:25,696
Per cercare insieme una via d'uscita?

252
00:20:25,696 --> 00:20:28,832
O visto che comunque non c'è via d'uscita, non è meglio farlo?

253
00:20:28,832 --> 00:20:31,034
lasciarli morire pacificamente nel sonno?

254
00:20:31,034 --> 00:20:34,805
- Va bene. / - Se si svegliassero, saranno infelici.

255
00:20:34,971 --> 00:20:37,240
- Vai avanti. / - Ma lo sai,

256
00:20:37,541 --> 00:20:39,943
era più una prefazione, non un romanzo.

257
00:20:40,444 --> 00:20:43,780
Il suo nome inizia con una L...

258
00:20:44,448 --> 00:20:45,949
Lu...

259
00:20:45,949 --> 00:20:47,217
-Lu Xun! / - Lu Xun!

260
00:20:49,486 --> 00:20:51,088
Lu Xun. SÌ.

261
00:20:51,521 --> 00:20:53,023
- Ma perché? / - Che cosa?

262
00:20:53,557 --> 00:20:55,492
Perché hai pensato a quella storia?

263
00:20:56,159 --> 00:20:58,729
C'è qualcosa che non puoi dirmi?

264
00:21:01,665 --> 00:21:02,799
Aspetto.

265
00:21:03,934 --> 00:21:06,703
Il mondo non gira sempre intorno a te.

266
00:21:21,184 --> 00:21:24,321
Ma non sono forse i media lì a mettere in discussione...

267
00:21:28,625 --> 00:21:31,461
Se non metti in discussione o esponi ciò che è sospetto...

268
00:21:31,461 --> 00:21:33,030
Quando ti sei tolto la cintura di sicurezza?

269
00:21:36,466 --> 00:21:37,667
Allacciate le cinture!

270
00:22:36,093 --> 00:22:37,194
Stavi piangendo?

271
00:22:38,528 --> 00:22:40,230
È perché hai versato il latte

272
00:22:40,230 --> 00:22:43,133
dopo che hai implorato tuo fratello per questo, giusto?

273
00:22:45,369 --> 00:22:46,703
Munho.

274
00:22:46,903 --> 00:22:50,006
Puoi piangere. Puoi piangere davanti a me.

275
00:22:50,240 --> 00:22:52,275
Non lo permetterò a nessun altro di vederlo.

276
00:24:59,436 --> 00:25:01,838
Non sarebbe meglio prendersene cura insieme?

277
00:25:02,372 --> 00:25:07,144
Non è facile incontrare il Guaritore, e anche se lo facessimo...

278
00:25:15,585 --> 00:25:18,422
E' stato curato. E qui.

279
00:25:19,623 --> 00:25:21,124
Questo è l'oggetto.

280
00:25:22,793 --> 00:25:24,094
Il suo nome è Guaritore, non è vero?

281
00:25:24,828 --> 00:25:28,665
- COSÌ? / - Lo abbiamo legato.

282
00:25:29,066 --> 00:25:30,600
Cosa dovremmo fare?

283
00:25:36,006 --> 00:25:38,608
Non sarebbe meglio prendersene cura insieme?

284
00:25:39,009 --> 00:25:42,079
Non è facile incontrare il Guaritore

285
00:25:42,479 --> 00:25:44,848
e anche se lo facessimo, non sarà facile.

286
00:25:45,082 --> 00:25:48,151
Ho sentito che è molto abile.

287
00:25:52,856 --> 00:25:56,026
- EHI. / - Ehi, Munho, sono usciti i risultati.

288
00:25:56,893 --> 00:25:58,628
Hai chiamato perché...

289
00:25:59,663 --> 00:26:00,897
Cos'è?

290
00:26:01,298 --> 00:26:03,767
Non posso dirtelo gratuitamente.

291
00:26:03,867 --> 00:26:06,169
Normalmente ci vuole più di una settimana,

292
00:26:06,269 --> 00:26:09,106
ma sono venuto al laboratorio per eseguirlo io stesso.

293
00:26:09,106 --> 00:26:10,540
Dimmi, cos'è?

294
00:26:10,640 --> 00:26:12,242
Chiunque sia, congratulazioni.

295
00:26:12,743 --> 00:26:14,177
Questo è il quarto?

296
00:26:14,177 --> 00:26:16,847
I campioni precedenti non corrispondevano.

297
00:26:18,081 --> 00:26:21,618
Ma questa volta la corrispondenza è superiore al 99%. Genitore e figlio.

298
00:26:22,753 --> 00:26:23,820
Sono entrambe femmine,

299
00:26:23,820 --> 00:26:25,355
quindi sono una madre e una figlia.

300
00:26:27,758 --> 00:26:29,860
Munho. Sei ancora lì?

301
00:26:30,494 --> 00:26:31,595
SÌ.

302
00:26:32,963 --> 00:26:36,500
Questa è una buona notizia, vero?

303
00:26:45,542 --> 00:26:47,277
Sono un messaggero.

304
00:26:47,277 --> 00:26:50,747
Ho iniziato quando avevo 20 anni, quindi sono passati otto anni.

305
00:26:51,314 --> 00:26:53,016
Mi scusi.

306
00:26:53,016 --> 00:26:54,651
Mi scusi.

307
00:26:54,651 --> 00:26:55,952
Anch'io sto abbastanza bene.

308
00:26:56,286 --> 00:27:00,123
Ad essere onesti, sono il migliore. Quindi, sono piuttosto costoso.

309
00:27:00,524 --> 00:27:03,894
Faccio qualsiasi cosa tranne che uccidere le persone.

310
00:27:06,663 --> 00:27:08,799
Non mi interessa l'etica o la giustizia.

311
00:27:08,965 --> 00:27:12,436
Questo è il mio principio nei confronti dei miei clienti.

312
00:27:14,905 --> 00:27:17,507
Non mi interessa cosa ne fanno i clienti

313
00:27:17,507 --> 00:27:19,876
gli oggetti che rubo per loro.

314
00:27:20,477 --> 00:27:23,914
Non puoi chiamarmi ladro solo perché

315
00:27:24,014 --> 00:27:27,284
Rubo qualcosa o intercetto qualcuno.

316
00:27:27,718 --> 00:27:29,886
Come ho detto prima, lo sono

317
00:27:29,886 --> 00:27:31,288
semplicemente un messaggero.

318
00:28:25,575 --> 00:28:26,576
CIAO.

319
00:29:17,928 --> 00:29:21,164
Ho solo tre numeri salvati sul mio telefono.

320
00:29:21,531 --> 00:29:24,835
Signora, il mio servitore e

321
00:29:25,102 --> 00:29:26,870
il mio posto preferito per il pollo.

322
00:29:29,473 --> 00:29:32,909
Non ho famiglia, amici o colleghi.

323
00:29:32,909 --> 00:29:34,244
Non ne ho idea

324
00:29:35,245 --> 00:29:37,948
perché ne avrei bisogno.

325
00:30:22,426 --> 00:30:23,927
Ciao.

326
00:30:24,461 --> 00:30:26,763
Dimmi la verità.

327
00:30:27,831 --> 00:30:30,233
Hai delle telecamere di sorveglianza a casa mia, vero?

328
00:30:30,333 --> 00:30:33,136
La tua gioia di vivere sta interrompendo i miei pasti, giusto?

329
00:30:33,136 --> 00:30:35,338
Non puoi chiamarlo pasto.

330
00:30:35,639 --> 00:30:40,110
La consegna di zampe di maiale e pollo è solo uno spuntino.

331
00:30:40,110 --> 00:30:43,380
Guarda questo. Hai davvero installato le telecamere qui.

332
00:30:44,514 --> 00:30:45,749
L'hai fatto.

333
00:30:47,951 --> 00:30:49,619
Deve essere quella giusta.

334
00:30:52,089 --> 00:30:53,190
Siamo stati pagati?

335
00:30:53,690 --> 00:30:57,561
Adoro questo cliente. È così veloce.

336
00:30:57,961 --> 00:31:02,366
E il nostro cliente preferito ha inviato una richiesta di follow-up.

337
00:31:04,868 --> 00:31:06,269
Un seguito? Che cosa?

338
00:31:10,574 --> 00:31:12,409
Ci sono sette domande scritte sul foglio.

339
00:31:12,409 --> 00:31:14,411
Vuole che tu li esamini ciascuno.

340
00:31:15,579 --> 00:31:17,481
Quindi quanto veniamo pagati?

341
00:31:17,481 --> 00:31:19,950
Un piccolo conto per ogni domanda.

342
00:31:21,284 --> 00:31:22,419
Oh.

343
00:31:28,492 --> 00:31:29,526
Cos'è questo?

344
00:31:34,364 --> 00:31:36,066
Innanzitutto, la sua famiglia.

345
00:31:36,133 --> 00:31:38,368
Dobbiamo conoscere i dettagli di ciascun membro della famiglia

346
00:31:38,502 --> 00:31:41,038
compreso se l'ha maltrattata da bambina.

347
00:31:51,782 --> 00:31:55,352
Quei nuovi occhiali hanno una durata della batteria più breve

348
00:31:55,352 --> 00:31:57,154
quindi caricali ogni volta che ne hai la possibilità.

349
00:32:04,127 --> 00:32:06,363
Ciao. Buongiorno.

350
00:32:14,738 --> 00:32:16,406
Chae Yeongsin.

351
00:32:16,406 --> 00:32:18,709
Vive sola con il padre adottivo.

352
00:32:18,709 --> 00:32:20,277
Il nome di suo padre è Chae Chisu.

353
00:32:20,277 --> 00:32:23,180
È stata adottata all'età di otto anni.

354
00:32:24,648 --> 00:32:27,584
Chae Chisu è nata nel 1963 ed è un avvocato.

355
00:32:28,618 --> 00:32:30,353
Gestisce un bar lì accanto.

356
00:32:31,988 --> 00:32:34,758
Il suo studio legale è nel bar? Che cosa?

357
00:32:36,793 --> 00:32:37,994
Vedo.

358
00:32:40,397 --> 00:32:42,265
- Signore? / - SÌ?

359
00:32:46,203 --> 00:32:49,673
Il set per la colazione, per favore.

360
00:32:50,073 --> 00:32:52,008
Quale set per la colazione?

361
00:32:53,043 --> 00:32:54,544
Il...

362
00:32:55,178 --> 00:32:58,048
Il primo. Impostare A.

363
00:32:58,248 --> 00:33:01,818
Set A. Saranno sei dollari.

364
00:33:02,386 --> 00:33:03,820
Come vorresti le tue uova?

365
00:33:04,688 --> 00:33:05,756
Che cosa?

366
00:33:06,223 --> 00:33:09,593
Fritti, strapazzati o sodi.

367
00:33:11,862 --> 00:33:14,564
Voglio il primo, fritto.

368
00:33:16,033 --> 00:33:17,601
Ok, fritto.

369
00:33:18,668 --> 00:33:20,637
C'è un articolo di giornale.

370
00:33:20,637 --> 00:33:23,540
Chae Chisu è noto per prendersi cura dei suoi clienti

371
00:33:23,540 --> 00:33:26,643
anche dopo essere stati rilasciati dal carcere.

372
00:33:26,643 --> 00:33:29,546
Tiene anche lezioni di barista per loro ogni fine settimana

373
00:33:29,546 --> 00:33:31,681
e li aiuta a trovare lavoro.

374
00:33:33,016 --> 00:33:34,284
Sei.

375
00:33:48,799 --> 00:33:51,435
Ho i dati del tizio che ha preso il tuo ordine.

376
00:33:56,173 --> 00:33:59,309
Tre precedenti per borseggio e furto con scasso.

377
00:33:59,843 --> 00:34:02,145
È stato rilasciato dalla prigione sette anni fa.

378
00:34:02,145 --> 00:34:03,914
Lavora lì da allora.

379
00:34:06,316 --> 00:34:10,554
Quindi il padre adottivo di Chae Yeongsin è la sua unica famiglia.

380
00:34:10,554 --> 00:34:13,223
La sua madre adottiva morì nel 2001.

381
00:34:15,025 --> 00:34:19,062
Papà, non mi sento tanto bene oggi, ok?

382
00:34:19,563 --> 00:34:21,765
A causa di quel ladro psicopatico,

383
00:34:22,065 --> 00:34:25,335
Ho avuto incubi tutta la notte e sono quasi impazzito.

384
00:34:26,069 --> 00:34:28,105
Non iniziamo la giornata con musica cupa.

385
00:34:28,105 --> 00:34:30,340
Questo non è triste. Ha sete.

386
00:34:32,876 --> 00:34:36,213
♪ Dammi un po' d'acqua ♪

387
00:34:37,814 --> 00:34:40,384
♪ Dammi un po' d'acqua ♪

388
00:34:42,386 --> 00:34:45,122
♪ Ho sete ♪

389
00:34:46,890 --> 00:34:49,426
♪ Dammi un po' d'acqua ♪

390
00:34:51,328 --> 00:34:54,431
♪ L'acqua è amore ♪

391
00:34:54,431 --> 00:34:59,236
♪ Mi solletica la gola ♪

392
00:35:00,337 --> 00:35:02,973
♪ E mi prende in giro ♪

393
00:35:04,841 --> 00:35:10,180
♪ E mi manda fuori ♪

394
00:35:11,581 --> 00:35:14,117
♪ Me ne andrò ♪

395
00:35:16,053 --> 00:35:22,993
♪ Attraverserò quella collina ♪

396
00:35:24,928 --> 00:35:27,731
♪ Se incontro una donna ♪

397
00:35:28,165 --> 00:35:32,803
♪ Durante il mio viaggio ♪

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,606
♪ Vivrò ♪

399
00:35:38,508 --> 00:35:41,011
♪ Vivrò con lei ♪

400
00:36:14,478 --> 00:36:17,047
♪ Dammi un po' d'acqua ♪

401
00:36:29,593 --> 00:36:30,627
Mi dispiace.

402
00:36:42,105 --> 00:36:43,907
In secondo luogo, il suo lavoro.

403
00:36:43,907 --> 00:36:46,676
Quanto è brava nel suo lavoro? Qual è il suo stile di lavoro?

404
00:36:49,246 --> 00:36:51,281
Il numero è 3389 42.

405
00:36:51,915 --> 00:36:54,718
Dev'essere qui da qualche parte.

406
00:36:55,352 --> 00:36:56,386
Chae Yeongsin,

407
00:36:56,386 --> 00:36:58,455
Un giornalista di un giornale Internet...

408
00:36:58,455 --> 00:37:00,090
Un giornalista con "Domenica".

409
00:37:00,257 --> 00:37:01,925
Quanto pensi che sia brava nel suo lavoro?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,326
Signora.

411
00:37:03,660 --> 00:37:06,029
E' una giornalista? Sei sicuro?

412
00:37:06,029 --> 00:37:07,164
Perché?

413
00:37:09,533 --> 00:37:12,469
Si comporta come una piccola ladra d'auto.

414
00:37:12,469 --> 00:37:13,937
Un ladro alle prime armi.

415
00:37:14,971 --> 00:37:16,173
Che cosa?

416
00:37:17,107 --> 00:37:19,142
Ignora le telecamere di sicurezza e le dashcam.

417
00:37:19,676 --> 00:37:21,478
Le mancano tutte le basi.

418
00:38:19,403 --> 00:38:20,737
EHI.

419
00:38:20,737 --> 00:38:23,373
Spazzolati i capelli. Che cos'è?

420
00:38:28,145 --> 00:38:30,047
E mettiti un po' di rossetto!

421
00:38:59,509 --> 00:39:00,677
Lee Junbin.

422
00:39:16,093 --> 00:39:18,161
Mi scusi! Apriresti...

423
00:39:19,396 --> 00:39:20,697
Maledizione.

424
00:39:25,335 --> 00:39:26,770
Numero sbagliato.

425
00:39:26,770 --> 00:39:28,038
Che cosa?

426
00:39:33,977 --> 00:39:35,512
Grazie.

427
00:39:43,420 --> 00:39:45,255
Giusto! Nono piano. Lo sapevo.

428
00:39:45,255 --> 00:39:47,290
Sei sceso al nono piano, vero?

429
00:39:47,290 --> 00:39:49,659
Lo sapevo. Ti ho preso questa volta.

430
00:40:27,631 --> 00:40:28,865
Non scendi?

431
00:41:14,044 --> 00:41:18,348
Penso che sia uscita presto dal lavoro per seguire un ragazzo.

432
00:41:19,082 --> 00:41:21,952
Si comporta come una stalker totale.

433
00:41:22,119 --> 00:41:25,589
Signora, la stavo osservando prima e

434
00:41:25,589 --> 00:41:27,224
mi ha fatto venire i brividi.

435
00:41:27,591 --> 00:41:30,961
Te lo assicuro, le donne come lei mi spaventano

436
00:41:30,961 --> 00:41:34,197
più che serial killer. Non li sopporto.

437
00:41:34,197 --> 00:41:36,900
Vediamo. 11 metri, quindi...

438
00:41:37,200 --> 00:41:40,904
Non il sesto piano. Nono. Sì, il nono piano.

439
00:41:41,671 --> 00:41:43,373
Dovrei vedere chi abita al nono piano?

440
00:41:43,373 --> 00:41:44,875
Ti sto dicendo che è un ragazzo.

441
00:41:44,875 --> 00:41:47,511
È una povera anima perseguitata da uno strambo.

442
00:41:47,511 --> 00:41:49,646
Dobbiamo vedere quanto è grave.

443
00:41:49,646 --> 00:41:53,250
Guarda, signora. Devo davvero guardare anche quello?

444
00:41:53,350 --> 00:41:56,153
Guardare non è sufficiente. Devi registrarlo.

445
00:41:56,920 --> 00:41:57,988
Sì, signora.

446
00:41:59,256 --> 00:42:00,690
Di tutte le cose...

447
00:42:06,797 --> 00:42:08,065
Chi è?

448
00:42:08,765 --> 00:42:10,467
Vengo dal distretto di Shinsa.

449
00:42:10,467 --> 00:42:13,336
Stiamo indagando su violazione di domicilio.

450
00:42:14,971 --> 00:42:16,840
Per favore, apri la porta.

451
00:42:25,148 --> 00:42:28,618
Questo è l'agente Park Yeongja. Sono al 3-903.

452
00:42:28,618 --> 00:42:31,321
Il residente non collaborerà. Cosa dovrei fare?

453
00:42:31,321 --> 00:42:33,557
Aspettare. Lasciami vestirmi.

454
00:43:07,023 --> 00:43:08,358
Dov'è la donna?

455
00:43:10,260 --> 00:43:12,629
Hai visto il proprietario di quella borsa?

456
00:43:26,476 --> 00:43:28,078
Sarà meglio che sia lì.

457
00:43:35,986 --> 00:43:39,723
Li avevo quasi avuti. Di tutta la fortuna...

458
00:44:29,706 --> 00:44:31,842
Mio Dio. Cosa devo fare?

459
00:44:36,580 --> 00:44:37,814
Mi scusi, signorina?

460
00:44:41,651 --> 00:44:42,986
Aspettare! Aspettare!

461
00:44:43,754 --> 00:44:46,923
Salve, signorina...

462
00:44:47,257 --> 00:44:50,560
Devo dirti una cosa, quindi per favore parlami.

463
00:44:51,628 --> 00:44:53,230
Quello che devo dire è...

464
00:44:54,231 --> 00:44:56,666
Questa borsa. Questo è tuo, vero?

465
00:44:56,767 --> 00:44:58,468
Sembra carino, ma era nell'ascensore.

466
00:44:58,468 --> 00:45:01,338
Aspettare! Aspettare! Aspettare! Fermare! Fermare!

467
00:45:01,738 --> 00:45:05,308
Non farlo e parla con me.

468
00:45:06,576 --> 00:45:09,446
Non so cosa sia, ma ascolterò, ok?

469
00:45:09,679 --> 00:45:12,682
Quindi girati e guardami.

470
00:45:17,254 --> 00:45:18,321
Aspetto.

471
00:45:19,823 --> 00:45:21,458
Anch'io sono stato lì prima.

472
00:45:23,193 --> 00:45:24,628
Quando avevo sette anni.

473
00:45:25,929 --> 00:45:27,397
Quando avevo sette anni,

474
00:45:30,233 --> 00:45:31,902
Anch'io stavo lì

475
00:45:34,771 --> 00:45:37,107
perché tutti quelli che conoscevo allora

476
00:45:37,774 --> 00:45:39,342
mi ha lasciato.

477
00:45:42,279 --> 00:45:43,580
Mia madre

478
00:45:44,648 --> 00:45:46,149
e mio padre

479
00:45:47,551 --> 00:45:49,086
mi ha abbandonato.

480
00:45:50,754 --> 00:45:53,256
Mi hanno trovato vicino ad un cassonetto quando avevo cinque anni.

481
00:45:54,424 --> 00:45:55,559
E poi

482
00:45:57,294 --> 00:45:59,296
Ero in cinque diversi orfanotrofi.

483
00:46:01,298 --> 00:46:03,266
Sono stato adottato, poi abbandonato.

484
00:46:05,168 --> 00:46:06,870
Adottato di nuovo

485
00:46:07,537 --> 00:46:09,239
e picchiato di nuovo...

486
00:46:10,574 --> 00:46:11,608
Quindi...

487
00:46:13,477 --> 00:46:15,145
Quindi è stato troppo doloroso...

488
00:46:17,147 --> 00:46:19,616
Così doloroso che ho pensato di uccidermi.

489
00:46:22,486 --> 00:46:23,954
Avevo sette anni.

490
00:46:25,622 --> 00:46:27,924
Tutto quello che potevo pensare era "Se salto da qui,

491
00:46:28,525 --> 00:46:30,494
Non soffrirò più."

492
00:46:36,366 --> 00:46:38,368
Ti ricordi quando avevi sette anni?

493
00:46:40,070 --> 00:46:41,938
La maggior parte delle persone no.

494
00:46:43,240 --> 00:46:46,643
Ma ricordo tutto così chiaramente.

495
00:46:47,844 --> 00:46:49,012
Faceva freddo

496
00:46:50,280 --> 00:46:52,349
come oggi.

497
00:46:53,817 --> 00:46:55,285
Era inverno.

498
00:46:59,589 --> 00:47:01,658
Faceva un male terribile nel punto in cui sono stato colpito.

499
00:47:06,463 --> 00:47:08,999
Un paio di costole erano rotte.

500
00:47:14,671 --> 00:47:15,906
Ma sai,

501
00:47:18,575 --> 00:47:20,510
non mi fa più male.

502
00:47:22,245 --> 00:47:23,580
E' così.

503
00:47:24,481 --> 00:47:26,249
Tutto passa.

504
00:47:30,954 --> 00:47:33,090
Se resisti adesso,

505
00:47:34,024 --> 00:47:35,592
passerà anche quello.

506
00:47:42,499 --> 00:47:43,800
Fidati di me.

507
00:47:45,669 --> 00:47:47,070
Passerà tutto.

508
00:47:49,039 --> 00:47:50,040
Io...

509
00:47:51,875 --> 00:47:53,276
Ci sono stato.

510
00:48:24,775 --> 00:48:26,476
Perché l'hai spento?

511
00:48:26,476 --> 00:48:28,578
Questo è abbastanza.

512
00:48:28,912 --> 00:48:31,014
Ehi, ma il cliente...

513
00:48:53,170 --> 00:48:56,940
Mia madre e mio padre

514
00:48:58,475 --> 00:49:00,043
mi ha abbandonato.

515
00:49:01,578 --> 00:49:03,947
Mi hanno trovato vicino ad un cassonetto quando avevo cinque anni.

516
00:49:18,695 --> 00:49:20,130
Era inverno.

517
00:49:23,066 --> 00:49:25,268
Faceva un male terribile nel punto in cui sono stato colpito.

518
00:49:27,537 --> 00:49:29,940
Un paio di costole erano rotte.

519
00:50:15,986 --> 00:50:17,487
Te l'ha prestato Myeonghui?

520
00:50:18,722 --> 00:50:20,524
Poi lo laverò e glielo restituirò.

521
00:50:21,024 --> 00:50:22,592
Dovremmo lavarlo bene e pulito.

522
00:51:58,989 --> 00:52:00,791
Ehi, chi sei?

523
00:52:07,064 --> 00:52:09,466
Divisione criminalità informatica.

524
00:52:10,233 --> 00:52:12,602
- Cosa porta qui un detective? / - Quindi la vittima

525
00:52:13,270 --> 00:52:17,007
è stato buttato giù da un treno che passava lassù?

526
00:52:17,240 --> 00:52:20,410
Non sai ancora se fosse morto prima di essere gettato.

527
00:52:20,811 --> 00:52:22,979
- Come lo sai? / - Ho letto il rapporto.

528
00:52:23,246 --> 00:52:27,317
Il rapporto dice che aveva qualcosa in tasca.

529
00:52:27,751 --> 00:52:28,852
Un promemoria.

530
00:52:29,586 --> 00:52:32,022
- Esatto. / - Posso vederlo?

531
00:52:32,656 --> 00:52:36,460
Ma abbiamo presentato il rapporto meno di due ore fa.

532
00:52:36,460 --> 00:52:37,861
Come ha fatto a scendere così in fretta da Seul...

533
00:52:37,861 --> 00:52:40,464
Sono passate 2 ore e 40 minuti. Vediamolo.

534
00:52:49,473 --> 00:52:51,375
Perché quello stronzo...

535
00:52:52,309 --> 00:52:53,710
Ehi, aspetta.

536
00:52:54,311 --> 00:52:55,779
Questa è una prova.

537
00:52:55,779 --> 00:52:58,048
Non sappiamo ancora se si tratti di suicidio o omicidio,

538
00:52:58,048 --> 00:52:59,516
ma potrebbe essere una pista importante.

539
00:52:59,516 --> 00:53:01,418
- E' il Guaritore. / - Scusa?

540
00:53:02,152 --> 00:53:05,455
La persona di cui si tratta questo indirizzo email.

541
00:53:06,022 --> 00:53:08,325
Lo inseguo da più di cinque anni.

542
00:53:09,760 --> 00:53:11,395
Quindi aiutami un po'.

543
00:53:27,444 --> 00:53:32,182
Il cliente deve essere molto soddisfatto di ciò che gli abbiamo inviato.

544
00:53:32,549 --> 00:53:34,718
Ha detto che possiamo dimenticare il resto delle domande

545
00:53:34,718 --> 00:53:36,420
e guarda solo una cosa.

546
00:53:36,686 --> 00:53:38,155
Cioè...

547
00:53:38,822 --> 00:53:40,824
Ebbene, quello...

548
00:53:42,225 --> 00:53:43,460
Cos'è?

549
00:53:43,560 --> 00:53:46,063
Mi fa sentire scadente.

550
00:53:46,263 --> 00:53:48,532
Ma è quello che vuole il cliente, quindi...

551
00:53:50,300 --> 00:53:53,370
- Cosa? / - "Qual è il sogno di Chae Yeongsin?"

552
00:53:53,537 --> 00:53:57,340
"Cosa desidera disperatamente?"

553
00:53:57,541 --> 00:53:59,142
Vuole che tu lo scopra.

554
00:54:00,377 --> 00:54:01,745
Mi stai prendendo in giro?

555
00:54:02,312 --> 00:54:04,147
La mia scelta delle parole non era altrettanto carina.

556
00:54:05,816 --> 00:54:07,517
Guardalo bene.

557
00:54:08,085 --> 00:54:10,921
Le ragazze scattano foto di ogni piccola cosa che mangiano e

558
00:54:10,921 --> 00:54:12,823
pubblicateli sui blog e cose del genere.

559
00:54:13,457 --> 00:54:16,293
Deve aver spifferato qualcosa del suo sogno da qualche parte.

560
00:54:16,293 --> 00:54:18,061
Te l'avevo detto. Lei non lo fa

561
00:54:18,061 --> 00:54:22,032
qualsiasi social media, blog o qualcosa del genere.

562
00:54:23,834 --> 00:54:24,901
Ehi, guaritore.

563
00:54:25,669 --> 00:54:27,637
Vuoi andare ad un appuntamento al buio con lei?

564
00:54:27,637 --> 00:54:30,240
Allora puoi tranquillamente chiederglielo.

565
00:54:30,240 --> 00:54:32,509
"Allora, qual è il tuo sogno?"

566
00:54:33,076 --> 00:54:36,813
"Come ti chiami?" "Qual è il tuo numero?"

567
00:54:36,813 --> 00:54:39,349
Ehi, signora. Scappa via.

568
00:54:51,828 --> 00:54:54,231
Cosa pensi di fare?

569
00:54:54,231 --> 00:54:57,401
Lavoro. Ho bisogno di fare soldi.

570
00:56:01,231 --> 00:56:02,432
Che cosa sta cercando?

571
00:56:02,999 --> 00:56:04,301
Qualcosa come un diario.

572
00:56:05,001 --> 00:56:07,637
Chi scrive un diario oggi?

573
00:56:18,315 --> 00:56:21,017
Questo è il bagno. Prima fai un bagno.

574
00:56:21,118 --> 00:56:24,221
C'è uno spazzolino nuovo nell'armadietto dei medicinali.

575
00:56:24,221 --> 00:56:26,123
Ti porterò un cambio di vestiti.

576
00:57:01,258 --> 00:57:03,193
Il rosa probabilmente è migliore.

577
00:57:04,528 --> 00:57:06,329
Dov'è la nuova biancheria intima?

578
00:57:06,663 --> 00:57:08,298
È qui da qualche parte.

579
00:57:09,733 --> 00:57:10,901
Ecco qui.

580
00:57:27,117 --> 00:57:29,920
Guaritrice, sei ricercato dalla polizia.

581
00:57:30,620 --> 00:57:33,123
Sono ricercato da anni.

582
00:57:34,524 --> 00:57:36,793
Questa volta sei sospettato di omicidio.

583
00:57:37,761 --> 00:57:40,997
- Perché? / - Ko Seongcheol è morto.

584
00:57:44,368 --> 00:57:47,371
- Come? / - Concludiamo e restiamo bassi per un po'.

585
00:57:48,004 --> 00:57:49,406
Avvolgilo.

586
00:57:50,607 --> 00:57:52,409
Cosa fai? Uscire.

587
00:57:52,743 --> 00:57:55,078
- Non posso. / - Perché no?

588
00:57:55,178 --> 00:57:57,180
Ho bisogno di stare con questa ragazza ancora un po'.

589
00:57:57,180 --> 00:58:00,083
Di cosa stai parlando? Sei sospettato di omicidio.

590
00:58:00,083 --> 00:58:01,518
Hai detto di scoprire il suo sogno.

591
00:58:02,252 --> 00:58:05,922
Il cliente vuole conoscere il suo vero sogno.

592
00:58:06,690 --> 00:58:10,894
Allora dovrei attaccarmi a lei come colla

593
00:58:12,462 --> 00:58:13,964
per scoprirlo a fondo.

594
00:59:08,752 --> 00:59:11,388
La parte posteriore della mia testa continua a formicolare ultimamente.

595
00:59:11,388 --> 00:59:13,256
Mi sento come se fossi seguito.

596
00:59:13,256 --> 00:59:15,425
Perché ha la mia foto?

597
00:59:15,425 --> 00:59:17,227
È un'esca per prendermi?

598
00:59:17,227 --> 00:59:20,097
Questo è Kim Munho. Non lo conosci?

599
00:59:20,230 --> 00:59:22,766
Hai detto che il tuo sogno non deve essere definito "reportrash".

600
00:59:22,766 --> 00:59:25,836
Questo giornalista nasconde la possibile vittima donna.

601
00:59:25,836 --> 00:59:27,704
Ecco perché lo ha scritto con tanta sicurezza.

602
00:59:27,704 --> 00:59:31,408
Guardalo dentro. Probabilmente sta nascondendo quella donna.

603
00:59:31,408 --> 00:59:32,876
Credo in cose del genere.

604
00:59:32,876 --> 00:59:35,445
Fato, destino, cose del genere.

605
00:59:35,445 --> 00:59:37,447
La vita era semplicemente insipida.

606
00:59:37,447 --> 00:59:39,082
Sta per diventare interessante.